Kotowaza est un terme qui recouvre ce qu'on entend par proverbes, idiotismes, locutions proverbiales au Japon :3
Comme vous le savez, les proverbes sont très différents d'un pays à l'autre, puisqu'ils sont très anciens et ont donc une dimension culturelle très forte. Les kotowaza refléteront donc directement la culture nippone, avec un rapport à la nature omniprésent par exemple, ou certains éléments traditionnels (par exemple notre proverbe français "les murs ont des oreilles" sera au Japon "les murs ont des oreilles, les portes coulissantes en papier des yeux")

Mes proverbes japonais favoris, plutôt connus :3

« L'espace d'une vie est le même, qu'on le passe en chantant ou en pleurant. »
« Sept fois à terre, huit fois debout. »
« On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite. »

Spoiler:

Certains proverbes sont assez étonnants et drôles... X)

On peut aussi bien prier une sardine, ce n'est qu'une question de foi.
L'adultère ne cesse pas la calvitie. (notre équivalent en français étant "on fait des folies à tout âge")
Mâcher le nombril. ("s'en mordre les doigts")

Ah c'est pas mal ça

Je connais "Sept fois à terre, huit fois debout" grâce à Nana ^^'

"L'adultère ne cesse pas avec la calvitie."
Jerry x3

Bizarrement Atsu, j'étais sure que c'était ce proverbe qui allait attirer ton attention xD

XD Elle m'a bien fait rire aussi celle-là

C'est donc que tu me connais bien, Mayu

"On peut aussi bien prier une sardine, ce n'est qu'une question de foi."
Je le connaissais celui-là. C'est d'ailleurs mon proverbe préféré ~ :')

Merci Nana-chan... Je ne l'avais pas vu celle-là O_O
Bon et bien, direction citations favorites ~

Ah x') Bah de rien alors ^^'